가치향상 방법 당신도 쉽게 알아보세요!

외국어  · 

뉴스다오 속보

출처: 가치향상 쉬운 우리말로 바꾸는 법! | 뉴스다오

외국 용어 다듬기의 중요성

우리 사회에서 외국 용어를 적절한 우리말로 다듬는 작업은 더욱 중요해지고 있습니다. 문화체육관광부와 국립국어원은 최근 외국어 사용 증가로 인해 국민들이 이해하기 어려운 외국 용어들을 우리말로 바꾸는 작업을 진행하고 있습니다. 이들은 상반기 동안 23개의 외국 용어를 다듬었으며, 그 과정에서 국민의 수용도 조사와 전문가의 의견을 반영하여 최종적으로 새로운 우리말을 제시했습니다. 이와 같은 노력은 국민들이 언어 생활을 더욱 편리하게 하는 데 기여합니다. 문화적 정체성을 유지하고, 국민들이 쉽게 이해할 수 있는 용어를 사용하는 것이 중요합니다. 또한, 외국 용어를 이해하는 것에 대해 많은 국민들이 어려움을 느끼고 있는 점을 염두에 두어야 합니다. 따라서 이러한 변화를 통해 보다 나은 의사소통을 목적으로 해야 할 필요성이 커지고 있습니다.

 

다듬어진 외국 용어의 사례

이번 상반기에 다듬어진 외국 용어 중 특별히 주목할 만한 사례가 여러 가지 있습니다. 대표적으로 '밸류업'은 '가치 향상'으로, '온 디바이스 에이아이'는 '단말형 인공지능'으로 바뀌었습니다. 이와 같은 다듬어진 용어는 국민들에게 높은 수용성을 가지고 있으며, 설문조사에 따르면 89.0%의 국민들이 '가치 향상'이라는 용어에 대해 긍정적인 반응을 보였습니다. 국민의 언어 사용 습관이 반영된 이 작업은 국어의 중요성을 더욱 강조합니다. 예를 들어, '스마트 톨링'은 '자동 요금 징수', '풀필먼트'는 '물류 종합 대행', '뷰티 테크'는 '첨단 미용 기술'로 각각 변환되었습니다. 이러한 변환은 국민들이 편리하게 사용할 수 있는 용어로 바꾸는 데 중점을 두었습니다.

 

국민들의 수용도 조사

국내에서 실시된 수용도 조사에 따르면, 외국어 사용에 대한 긍정적인 반응이 나타났습니다. 응답한 국민 중 57.0%가 외국어 때문에 쉽게 이해되지 않는 부분에 대해 언급하며 “정보 습득에 어려움을 겪는다”고 했습니다. 따라서, 더욱 쉬운 우리말로 바꾸는 필요성에 대한 인식이 높아지고 있습니다. 응답자의 81.1%는 언론 및 정부, 공공기관에서 외국어를 자주 접했다고 밝혔습니다. 이러한 결과는 여전히 외국어 사용 빈도가 높음을 보여줍니다. 이는 각종 기관에서 외국어를 지역 언어나 우리말로 대체하는 작업의 필요성을 더욱 극명하게 제시합니다.

 

공공부문에서의 외국어 사용

공공부문에서의 외국어 사용은 국민들의 언어 생활과 밀접한 관계가 있습니다. 외국어 사용이 잦은 공공기관에서의 용어 다듬기는 특히 중요하다고 할 수 있습니다. 2019년부터 시작된 '새말모임' 운영을 통해, 국립국어원은 360개 이상의 새로운 용어를 보급해왔습니다. 이러한 과정에서 국민의 의견과 수용도를 조사하여 새로운 용어를 선정합니다. '새말모임'이 제시한 많은 용어들은 국민들의 의사소통을 더욱 원활하게 만드는데 일조하고 있습니다. 국민들은 이제 더 이상 낯선 외국어보다는 익숙한 우리말을 사용하고 싶은 마음이 커지고 있는 것입니다.

 

미래의 언어 정책 방향

앞으로도 문화체육관광부와 국립국어원은 외국어를 ‌빠르게 대체하고 이를 알리는 작업을 지속할 예정입니다. 언어의 편리함과 의사소통의 원활함을 이루기 위해서는 이러한 정책이 필요합니다. 국어 보호 및 발전에 대한 의지를 통해 국민들이 친구와 가족과 소통하는 방식이 더욱 향상될 것입니다. 국민들은 이제 쉽게 이해하고 사용하는 용어를 원하고 있으며, 이는 우리 사회 전반의 문화적 정체성을 확립하는 데 크게 기여할 것입니다. 결국, 언어는 우리가 사는 사회의 표출이기 때문에, 이러한 정책은 지속적으로 추진되어야 합니다.

 

연락처 및 참고 자료

문의에 대한 자세한 사항은 문화체육관광부 국어정책과(044-203-2534) 또는 국립국어원 공공언어과(02-2669-9733)로 연락하면 됩니다. 국립국어원 홈페이지에서도 다듬어진 모든 말을 확인할 수 있습니다. 앞으로도 이러한 활동을 통해 국민의 언어 생활을 편리하게 하고 대중적인 언어 사용이 가능하도록 노력하겠습니다. 소통의 경로가 더 단순해지고 국민들이 쉽게 말하고 쓸 수 있도록 하는 것이 궁극적인 목표입니다.

 

외국어 우리말 긍정적 평가 비율
밸류업 가치 향상 89.0%
스마트 톨링 자동 요금 징수 85.3%
풀필먼트 물류 종합 대행 80.4%
뷰티 테크 첨단 미용 기술 77.8%

 

빠르고 정확한 뉴스를 원한다면? 바로, newsdao.kr